 |
03 июня 2007 г.
Переписка с читателем
или
Продавец и покупатель - будьте взаимно вежливы!
От: The Encryptor
К: news@3dnews.ru
Тема: Просьба
Вот уже больше полугода посещаю ваш сайт. По-любому это самый рулезный сайт про комповое железо. Так что, большой Респект... Особенно нравится лазить по разделу видеокарты... Так вот, у меня вопрос. Почему вы пишите что unified shader architecture значит унифицированная шейдерная архитектура? Ведь unified с английского значит объединённая, а не унифицированная. Поэтому объединённая шейдерная архитектура, объединённые шейдеры....
НЕ пишите пожалуйста больше слово унифицированная, непонятно.
___________________________________________________________________
From: Dmitry Sofronov
To: The Encryptor
Subject: RE: Просьба
Большое спасибо за столь внимательное отношение к нашм материалам!
Что касается слова "unified", то у него есть несколько значений.
Вот что говорит по этому поводу словарь Лингво:
unified
1) единообразный объединенный
2) единый
3) слитный
4) унифицированный
5) цельный
unified field theory — теория поля единая, теория поля обобщенная
unified radiotelemetry system — унифицированный радиотелеметрический комплекс
Как видите, вполне допустимо использовать слово "унифицированная". И в дальнейшем мы будем писать именно так, поскольку это более точно соотвествует описанию архитектуры GPU.
Слово "унифицированная" означает универсальность шейдерных блоков, которые одинаково эффективно выполняют пиксельные, вертексные и геометрические шейдеры.
Слово "объединенная" здесь не подходит. Все блоки GPU по-любому объединены на одном кристале физически, и делают "общее дело" функционально.
_____________________________________________________________________
From: The Encryptor
Sent: Saturday, June 02, 2007 9:16 AM
To: Dmitry Sofronov
Subject: Re: RE: Просьба
Херовый значит у тебя словарь!!! Мой промптХ пишет что unified значит объединённый!!!
Вы должны прислушиваться к мнению НАРОДА, или тогда для кого вы пишите свои херовы новости?! Сидите там бля тихо и изучайте свои железки!!! На *** они никому не нужны!!! Вообще сайт Overclockers.ru гораздо лучше вашего, потому что там нету подобных тебе *********, ты не самый умный короче.
_______________________________________________________________________
From: Dmitry Sofronov
To: he Encryptor
Subject: FW: RE: Просьба
>Херовый значит у тебя словарь!!! Мой промптХ пишет что unified значит объединённый!!!
Может у меня словарь плохой, а может и у тебя. Мой словарь пишет, что у слова unified не одно значение, а много. Может тебе свой промт пора обновить? Или - загляни в словарь Мюллера, это классика.
>Вы должны прислушиваться к мнению НАРОДА, или тогда для кого вы пишите свои херовы новости?!
Мы прислушиваемся к мнению народа, и новости для народа, собственно, и пишем. Но это не означает, что мы будем "плясать под дудку" людей, которые сами слабо разбираются в теме, да еще и капризничают.
>Сидите там бля тихо и изучайте свои железки!!! На *** они никому не нужны!!!
Тут ты прав. Действительно, сидим себе тихо и железки изучаем. Понятно, что они нафик никому не нужны, народу проще игровую приставку купить. Но нам по приколу с железками возиться.
>Вообще сайт Overclockers.ru гораздо лучше вашего, потому что там нету подобных тебе *********, ты не самый умный короче.
Да, хороший сайт. И ребята там грамотные. Кстати, они почему то тоже переводят слово unified как "унифицированная", странно, правда? Берем любую статью из этого раздела - http://overclockers.ru/reviews/video/nvidia/gf8/ и везде архитектура и шейдеры "унифицированные". И опять ты прав в том, что я не самый умный. Есть люди куда поумнее меня, это точно. :)
Я не знаю, кто тебе там за тебя пишет, или это у вас коллективное творчество? :)
В прошлом письме ты написал столько хвалебных слов в наш адрес:
"Вот уже больше полугода посещаю ваш сайт. По-любому это самый рулезный сайт про комповое железо. Так что, большой Респект... Особенно нравится лазить по разделу видеокарты..."
В этот раз - сплошная хула и обвинения. Ты бы это, определился уже, что ли?
И не нервничай так, это вредно для здоровья. :)))
ВЫВОДЫ:
Покупатель всегда прав?
Вряд ли!
Как писали раньше в каждом магазине - Продавец и покупатель - будьте взаимно вежливы!
|
|
|
|
|
|
